PESQUISAR

PORTFÓLIO DIGITAL

PATROCÍNIO

SELO CULTURA VIVA

AGENDA

PARCEIROS

VEZ DA VOZ NA WEB

NEWSLETTER

RSS

Formato

O Telelibras é transmitido no site da Vez da Voz e atualizado duas vezes por semana. Tem cerca de 7 minutos de duração e mescla notícias apresentadas no estúdio com reportagens externas feitas por pessoas com deficiência. Cultura, esporte, política, economia, ciência, variedades, cidadania, entre outros,são pautas para o Telelibras. O objetivo do Telelibras é contribuir para a construção de uma mídia democrática e inclusiva, onde todos tenham direito à informação, independente das diferenças.

Recursos de acessibilidade disponíveis no Telelibras

LIBRAS
A LIBRAS possui estrutura gramatical própria. Os sinais são formados por meio da combinação de formas e de movimentos das mãos e de pontos de referência no corpo ou no espaço. As línguas de sinais não são universais, cada país possui a sua.

Legenda
Desde a edição 146 o Telelibras está ainda mais acessível.
Legendas foram inseridas com o objetivo de atingir um novo público: surdos que não compreendem a Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS), mas que entendem a língua portuguesa.

Audiodescrição
A audiodescrição é um recurso voltado às pessoas com deficiência visual, que consiste na tradução de imagens em palavras. Algumas reportagens externas da Vez da Voz mostram cenas, objetos, lugares, de forma que as pessoas com deficiência visual não tinham acesso a essas informações. Com a audiodescrição, um novo público também pode ter acesso ao Telelibras.

Público-alvo

Comunidade surda. Segundo o último Censo, realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), em 2000, há hoje no Brasil mais de 5,7 milhões de pessoas com problemas relacionados à surdez; 166 mil são incapazes de ouvir e, desses, apenas 15% entendem o português. É uma comunidade unida que encontrou na tecnologia (internet, celular) uma forma de se comunicar e de se expressar.
O Telelibras também é voltado aos interessados em aprender a LIBRAS. O acesso ao aprendizado está disponível na internet. Sem sair de casa ou do trabalho, a pessoa poderá aprender a língua de sinais e se informar com as notícias.

Histórico

Constantemente, a ONG faz pesquisas com pessoas com deficiência visual, auditiva, física e intelectual, com o objetivo de descobrir suas reais necessidades. Foi a partir desta interação que os membros da Vez da Voz desenvolveram mais um produto inclusivo: o Telelibras. Ele foi criado porque os surdos relataram suas dificuldades de compreensão das notícias jornalísticas veiculadas nos meios de comunicação.
O problema referente ao acesso às informações jornalísticas pelos surdos existe. Algumas providências já foram tomadas, mas muitas ainda precisam ser desenvolvidas. E por isso, depois de conhecer essas dificuldades, ouvir relatos de surdos que não entendem o que acontece em um telejornal, e avaliar a situação da mídia, a ONG Vez da Voz criou o Telelibras, o primeiro telejornal inclusivo da Internet brasileira.

Dificuldades das pessoas com deficiência auditiva no acesso à informação

Ler um jornal ou uma revista, por exemplo, é extremamente difícil para surdos que se comunicam apenas por LIBRAS. A língua de sinais é própria e apresenta uma gramática completamente diferente do português. Para os surdos que usam sinais, a frase em Português "vou para a casa dele" se transforma em "vou ele casa". Esse é apenas um pequeno exemplo da barreira que eles têm de transpor ao tentar ler e entender o português. Para acompanhar os noticiários da televisão há possibilidade, em alguns televisores, de ativação de uma tecla que permite o acesso ao closed caption, sistema de transmissão de legendas via sinal de televisão. Ele descreve as falas dos apresentadores e também qualquer outro som presente na cena, como palmas, passos, trovões. Porém, muitas vezes, a captura do áudio não é a correta para o som da língua e ocorre uma distorção da mensagem falada, resultando na escrita de uma palavra errada na tela da TV.

Outra alternativa utilizada pelas emissoras de TV para a comunicação com o surdo, principalmente os que não entendem o português, é a janela de libras. Seu formato corresponde a um espaço delimitado no vídeo onde as informações são interpretadas na língua brasileira de sinais. Porém, nem todos os programas televisivos contam com este recurso e quando o disponibilizam não o fazem em um formato adequado. Para se entender a libras é necessária a visualização dos gestos das mãos e da expressão facial, mas, normalmente, a veiculação da imagem é feita em pequenas janelas no canto da tela.

-A maioria dos surdos não é oralizada e, portanto, não compreende o português;
-São raras as produções jornalísticas em datilologia (alfabeto manual usado pelos surdos);
-Apenas alguns telejornais da TV aberta disponibilizam o sistema de transmissão de legendas;
-As legendas são em português, há erros e a velocidade da escrita é rápida;
-Quase não existem telejornais com a presença dos intérpretes de Libras (reconhecida desde 2002 como meio legal de comunicação e expressão, com a lei nº. 10.436). Os poucos exemplos são o "See Hear" (BBC inglesa), o Jornal Visual (TVE) e TV do Japão;
-Quando são disponibilizadas, as janelas estão em formato inadequado (são muito pequenas);
-As pessoas com deficiência auditiva dependem sempre dos outros para entenderem o que acontece no Brasil e no mundo.

Direito à informação

- A acessibilidade na comunicação é fator muito importante para o pleno exercício de cidadania do surdo e contribui para uma melhor integração e inclusão do mesmo.
- O direito à informação antecede a prática dos direitos humanos, e se constitui no direito-síntese dos direitos sociais.
- A Organização das Nações Unidas (ONU) enfatiza, como fundamentais, o direito à informação e o direito à comunicação, que são essenciais para o exercício da cidadania;
- A informação é um dos direitos mais preciosos do homem e deve ser oferecida igualmente a todos, de modo claro, impessoal, preciso, sem direcionamentos e sem interesses ocultos;
- O Telelibras poderá ser útil tanto para o surdo quanto para o ouvinte que deseja aprender a libras;
- O formato do Telelibras, com o apresentador e o intérprete lado a lado, representa a igualdade entre ambos;
- Como tem a missão de promover a interação das pessoas com e sem deficiência, a ONG Vez da Voz desenvolveu um produto de qualidade para permitir esse preceito e ajudar a garantir os direitos dos cidadãos.

Resultados obtidos

- A página da ONG Vez da Voz recebia, em média, 10 mil acessos mensais. Depois da implantação do telejornal, o número saltou para mais de 25 mil visitas mensais.
- Muitos surdos do Brasil e do exterior entraram em contato com a ONG parabenizando pela iniciativa; - Sites educativos pediram parceria da ONG para a divulgação do Telelibras em suas páginas;
- A lista de contatos da ONG aumentou, visto que vários sites voltados à deficiência auditiva passaram a ser contatados para a divulgação do Telelibras. Constantemente, um aviso dos novos boletins é enviado a este grupo para que haja uma fidelidade deste público.

Resultados esperados

- Transformar o Telelibras em um telejornal diário;
- Fazer parcerias de veiculação com sites que tenham trabalhos idôneos
- Ser referência pelo ineditismo em responsabilidade social;
- Garantir uma equipe de profissionais capacitados para a produção do Telelibras;
- Transformar o Telelibras em um programa de televisão educativo mais abrangente, direcionado a todas as pessoas, com e sem deficiência.

Legislação

NBR 15.29/2006 - decreta que os programas políticos, eleitorais, noticiosos, jornalísticos, educativos, campanhas institucionais e informativos de utilidade pública, bem como debates e entrevistas deverão conter janela com intérprete de LIBRAS, para permitir sua compreensão por pessoas com deficiência auditiva ou por pessoas que não compreendam ou não tenham fluência no português escrito.

Lei N.º 10.436/2002 - reconhece como meio legal de comunicação e expressão a Língua Brasileira de Sinais - Libras e diz que deve ser garantido, por parte do poder público em geral e empresas concessionárias de serviços públicos, formas institucionalizadas de apoiar o uso e difusão desta língua como meio de comunicação objetiva e de utilização corrente das comunidades surdas do Brasil.

O Telelibras também pode ser visto em

Portal da Prefeitura de São Paulo
Saiba Mais





Quem faz o Telelibras

PRESIDENTE DA ONG

INTÉRPRETES DA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS

JORNALISTAS

APRESENTADORA

REPÓRTERES

ARTISTAS

AUDIODESCRITORA

PALESTRANTES

ASSESSORAS

CONVIDADAS

EQUIPE TÉCNICA

São Paulo
Rua Vergueiro, 1353/14211
Conjunto 1013
Paraíso | CEP: 04101-300
Fone: (11) 2592-5035

© 2004-2013.
Todos os direitos reservados.
Produzido por NEO INTERNET