Desde 2004, a ONG Vez da Voz promove a interação entre pessoas com e sem deficiência. Para isso, atua em diversas frentes com a produção de materiais didáticos em braile e datilologia (alfabeto escrito para surdos); eventos inclusivos em shoppings e feiras; palestras em escolas e universidades e treinamentos em empresas. Também tem como meta mostrar à sociedade como é possível integrar todas as formas de comunicação, independente das diferenças. Por suas ações, a Vez da Voz já conquistou o selo de apoio institucional da Unesco, órgão da ONU para Educação e Ciência, e firmou parcerias com grandes empresas comprometidas com a responsabilidade social.

Constantemente, a ONG faz pesquisas com pessoas com deficiência visual, auditiva, física e intelectual, com o objetivo de descobrir suas reais necessidades. Foi a partir desta interação que os membros da Vez da Voz desenvolveram mais um produto inclusivo: o Telelibras, o primeiro telejornal inclusivo da internet brasileira, que transmite, em português e na língua brasileira de sinais (Libras), notícias variadas do Brasil e no mundo.

A Vez da Voz criou este projeto porque os surdos relataram suas dificuldades de compreensão das notícias jornalísticas veiculadas nos meios de comunicação. Ler um jornal ou uma revista, por exemplo, é extremamente difícil para surdos que se comunicam apenas por libras. A língua de sinais é própria e apresenta uma gramática completamente diferente do português. Para os surdos que usam sinais, a frase em Português “vou para a casa dele” se transforma em “vou ele casa”. Esse é apenas um pequeno exemplo da barreira que eles têm de transpor ao tentar ler e entender o português. Para acompanhar os noticiários da televisão há possibilidade, em alguns televisores, de ativação de uma tecla que permite o acesso ao closed caption, sistema de transmissão de legendas via sinal de televisão. Ele descreve as falas dos apresentadores e também qualquer outro som presente na cena, como palmas, passos, trovões. Porém, muitas vezes, a captura do áudio não é a correta para o som da língua e ocorre uma distorção da mensagem falada, resultando na escrita de uma palavra errada na tela da TV.

Outra alternativa utilizada pelas emissoras de TV para a comunicação com o surdo, principalmente os que não entendem o português, é a janela de libras. Seu formato corresponde a um espaço delimitado no vídeo onde as informações são interpretadas na língua brasileira de sinais. Porém, nem todos os programas televisivos contam com este recurso e quando o disponibilizam não o fazem em um formato adequado. Para se entender a libras é necessária a visualização dos gestos das mãos e da expressão facial, mas, normalmente, a veiculação da imagem é feita em pequenas janelas no canto da tela.

O problema referente ao acesso às informações jornalísticas pelos surdos existe. Algumas providências já foram tomadas, mas muitas ainda precisam ser desenvolvidas. E por isso, depois de conhecer essas dificuldades, ouvir uma surda que não entende o que acontece em um telejornal, e avaliar a situação da mídia, a ONG Vez da Voz criou o Telelibras, o primeiro telejornal inclusivo da Internet brasileira.

O Telelibras foi selecionado e participou da IV Mostra Internacional de Televisão / categoria jornalismo / em novembro de 2007 – no Rio de Janeiro – www.ietv.org.br
1- O PRODUTO

• Telejornal semanal voltado à comunidade surda;

• Boletins com 5 a 7 minutos de duração – vídeos com 5 a 8  mega;

• Aborda notícias variadas do Brasil e do mundo em todas as áreas: política, esporte, economia, cultura, emprego, atualidades, inclusão social;

• O intérprete de libras não ocupa as pequenas janelas normalmente vistas na televisão. O profissional divide a cena com o apresentador;

• Pode ser acessado em qualquer lugar pela internet, na página da ONG Vez da Voz. O objetivo é transmiti-lo também por um canal de TV;

• Pretende-se veicular o Telelibras em vários sites de Responsabilidade Social (INES – Instituto Nacional de Educação dos Surdos, Prefeitura de SP – SEPED, Escola de Gente) e, assim, criar uma rede de acesso na Internet;

• Gravações em estúdios de São Paulo, Campinas e Brasília, com externas.

• As externas serão feitas por repórteres com Down, deficientes visuais, cadeirantes, que irão dar dicas de cultura, lazer, e de como eles querem ser tratados. Sempre com um intérprete de libras ao lado.

• A equipe que produz o telejornal é composta por jornalistas, fonoaudióloga, apresentadores, intérpretes de libras, repórteres com deficiência, cinegrafista e editor.

B) Público-alvo do Telelibras

• Comunidade surda. Segundo o último Censo, realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), há hoje no Brasil mais de 5,7 milhões de pessoas com problemas relacionados à surdez; 166 mil são incapazes de ouvir e, desses, apenas 15% entendem o português. Eles formam, porém, uma comunidade unida, por conta das dificuldades, e que encontrou na tecnologia (internet, celular) uma forma de se comunicar e de se expressar.
  
  
• Adolescentes e adultos que desejam se manter informados com notícias curtas de caráter inclusivo, que promovam a divulgação dos direitos humanos e a prática da cidadania.

C) Público secundário do Telelibras

• Interessados em aprender a libras. O acesso ao aprendizado estará disponível na internet. Sem sair de casa ou do trabalho, a pessoa poderá aprender a língua de sinais e se informar com as notícias.
  
  
• Estudantes e funcionários de empresas que queiram se manter informados sobre assuntos gerais e sobre inclusão.

2) REALIDADE NACIONAL E O OBJETIVO DO TELELIBRAS

A) Dificuldades encontradas pelas pessoas com deficiência auditiva para o acesso à informação jornalística

• A maioria dos surdos não é oralizada e, portanto, não compreende o português;

• São raras as produções jornalísticas em datilologia (alfabeto manual usado pelos surdos);

• Apenas alguns telejornais da TV aberta disponibilizam o sistema de transmissão de legendas;

• As legendas são em português, há erros e a velocidade da escrita é rápida;

• Quase não existem telejornais com a presença dos intérpretes de Libras (reconhecida desde 2002 como meio legal de comunicação e expressão, com a lei nº. 10.436).  Os poucos exemplos são o “See Hear” (BBC inglesa), o Jornal Visual (TVE) e TV do Japão;

• Quando são disponibilizadas, as janelas estão em formato inadequado (são muito pequenas);

• As pessoas com deficiência auditiva dependem sempre dos outros para entenderem o que acontece no Brasil e no mundo.

B) Objetivo do Telelibras:

• Construir uma mídia democrática e inclusiva, onde todos tenham direito à informação, independente das diferenças.
  
  

C) Justificativas:

• A acessibilidade na comunicação é fator muito importante para o pleno exercício de cidadania do surdo e contribui para uma melhor integração e inclusão do mesmo;

• O direito à informação antecede a prática dos direitos humanos, e se constitui no direito-síntese dos direitos sociais. A Organização das Nações Unidas (ONU) enfatiza, como fundamentais, o direito à informação e o direito à comunicação, que são essenciais para o exercício da cidadania;

• A informação é um dos direitos mais preciosos do homem e deve ser oferecida igualmente a todos, de modo claro, impessoal, preciso, sem direcionamentos e sem interesses ocultos;

• O Telelibras poderá ser útil tanto para o surdo quanto para o ouvinte que deseja aprender a libras;

• O formato do Telelibras, com o apresentador e o intérprete lado a lado, representa a igualdade entre ambos;

• Como tem a missão de promover a interação das pessoas com e sem deficiência, a ONG Vez da Voz desenvolveu um produto de qualidade para permitir esse preceito e ajudar a garantir os direitos dos cidadãos.

D) Legislação:

• NBR 15.29/2006 - decreta que os programas políticos, eleitorais, noticiosos, jornalísticos, educativos, campanhas institucionais e informativos de utilidade pública, bem como debates e entrevistas deverão conter janela com intérprete de LIBRAS, para permitir sua compreensão por pessoas com deficiência auditiva ou por pessoas que não compreendam ou não tenham fluência no português escrito.

• Lei N.º 10.436/2002 - reconhece como meio legal de comunicação e expressão a Língua Brasileira de Sinais - Libras e diz que deve ser garantido, por parte do poder público em geral e empresas concessionárias de serviços públicos, formas institucionalizadas de apoiar o uso e difusão desta língua como meio de comunicação objetiva e de utilização corrente das comunidades surdas do Brasil.

E) Resultados obtidos:

• A página da ONG Vez da Voz recebe, em média, 10 mil acessos mensais. Depois da implantação do jornal, o número saltou para mais de 3 mil visitas em apenas 5 dias;

• Muitos surdos do Brasil e do exterior entraram em contato com a ONG parabenizando pela iniciativa;

• Sites educativos pediram parceria da ONG para a divulgação do Telelibras em suas páginas; 

• A listade contatos da ONG aumentou, visto que vários sites voltados à deficiência auditiva passaram a ser contatados para a divulgação do Telelibras. Constantemente, um aviso dos novos boletins é enviado a este grupo para que haja uma fidelidade deste público. 

 F) Resultados esperados:

• Transformar o Telelibras em um telejornal diário;

• Fazer parcerias de veiculação com sites que tenham trabalhos idôneos como: INES/RJ e SEPED (Secretaria da Pessoa com Deficiência / SP);

• Veicular o Telelibras também na TV;

• Ser referência pelo ineditismo em responsabilidade social; 

• Garantir uma equipe de profissionais capacitados para a produção do Telelibras;

• Transformar o Telelibras em um programa de televisão educativo mais abrangente, direcionado a todas as pessoas, com e sem deficiência.

G) Alguns depoimentos dos surdos sobre o Telelibras (As mensagens não tiveram o texto corrigido). Observe como alguns surdos apresentam uma certa dificuldade na escrita correta da língua portuguesa.

De: Helena Maria Pinto [mailto:lena_fono@hotmail.com]
Enviada em: sábado, 10 de fevereiro de 2007 12:59
Para: claudiacotes@uol.com.br
Assunto: Parabenizando pela grande iniciativa VER a Voz

oLÁ Cláudia,sou Helena Maria,fono,trabalho em Brasília mas sou mineira e tenho dois irmãos surdos,um deles ,o Antõnio Campos,é um dos fundadores da FENEIS,grande batalhador e responsável em parte por tantas conquistas da comunidade surda em especial o reconhecimento da LIBRAS ,como língua do surdo e todas as Leis que foram elaboradas e os programas do MEC ,foram propostas lideradas e batalhadas tendo como líder ,meu irmão Antõnio Campos.Bem ,agora vejo que fiz uma mini biografia do meu irmão.Bom ,de fato minha intenção é lhe dar os parabéns por essa bela iniciativa e tenho certeza já é sucesso.Pela primeira vez vejo que a comunidade de fato começa a tomar conhecimento das reais necessidades de se dar informações completas o cidadão surdo pra que ele possa ter liberdade de escolha e aprenda a pensar pela sua própria "cabeça".Ver o mundo com seus olhos compreende-lo melhor.Um abraço e sucesso.Helena Maria

De: Isabel Colombo [mailto:isabellycolombo25@hotmail.com]
Enviada em: quarta-feira, 28 de março de 2007 22:52
Para: vezdavoz@uol.com.br
Assunto: sou deificente auditiva

Oi pessoal!!! Sou gaúcha e deficiencia auditiva e tenho 24 anos e o desde nasci a surda... O interpete é muito diferente nos libras e mas eu não quero desligualdade as libras e quero IGUALIDADE. Amiga da minha irmã mandampra ela me mandou o meu e-mail...eu tava sentindo mal q os empregos (4 vezes) e não escuto nada ao informação e preciso ter interpete para os empregos (entrevista,reunião,outros)... e eu tava olhando o tele libras são verdadeiros... eu tenho 2 deficiencias (AUDITIVA e IRREGULAR FISICA) e sou muito diificil na minha vida...não sou felicidade, minha familia me pouquinho comunicam e o pq queria o eu nasci a surda e irregular fisica...ASVEZES EU TAVA RAVIA MUITO E CHORANDO MUITO Q A MINHA FAMILIA NÃO ENTENDEM Q EU FALO...minha familia é muito dificil em comunicação. As deficiencias,negros e outros tem direito a lei de probildo os preconceitos (falam as pesadas)... eu ja adorei a novela PAGINA DA VIDA e a menina é sindorme de dorw, outro tbm. eu ja vi uma vez a novela AMERICA o menino dedeficiente visual está cantando a musica... é o lindo!!! os deficientes tem direitos os atores nas novelas e as cinemas... Os brasileiros vão entendem que precisar ter direitos para as deficiencias...os brasileiros não sabiam que é os direitos para os deficiencias... eu sonho ser secretaria e mas sonho ser estudar a atriz ou a estilista,problemas é o dinheiro. eu ja fui afazer os concursos 3 vezes por rodar...meus pais são idosos q onde eu morar em viver... meus irmãos mais velhos são ouvintes e eu sou unica surda e eles me nunca informam. Beijos pra todos...

From: Antonio Campos de Abreu [mailto:acdeabreu@usiminas.com.br]
Sent: sexta-feira, 9 de fevereiro de 2007 15:25
To: 'claudiacotes@uol.com.br'
Subject: Telelibras

Prezada Senhora,
Eu cumpri parabens equipe e ideia criatividade a palavra TELELIBRAS mais importante comunidade dos Surdos ver visual Telelibras atarves sinalizado. Sou surdo, e era ex:presidente da feneis, e eu recebi email GRUPOS SURDOS.BR sobre Telebras.
Cordialmente, Antônio Campos de Abreu

Original Message-----
From: Leonides Bertolaccini Rodrigues [mailto:tilibr@estadao.com.br]
Sent: sábado, 10 de fevereiro de 2007 01:07
To: claudiacotes@uol.com.br
Subject: RE: DA

Oi Claudia.
Assisti aos vídeos. Fiquei arrepiada!!!! Meus parabéns. Já enviei e-mail A todos os meus contados e amigos de cursos. Enviei também ao Centro Professorado Paulista e ao Sindicato Nacional Dos Professores do Ensino Municipal - de S.Paulo- SINPEEM.Achei o Telelibras simplesmente MARAVILHOSO.

-Original Message-----
From: elaine cristina da silva encinas
[mailto:elaine_2003_1@hotmail.com]
Sent: terça-feira, 13 de fevereiro de 2007 16:39
To: claudiacotes@uol.com.br
Subject:

ola, claudia! to admirando ao site: vez em vozes! nao sabia! gostei que as culturas surdas e outras deficientes tambem! sou chef e gastronomiasurda ( meu nome e elaine cristina da silva encinas)! ja duas reportagens: programa especial e tve record e tambem ja entrevistei do jornal e revista sentidos! to lutando e virei fiscalizaçao direito deificientes ( bares, eventos, hoteis e restaurantes) precisam obrigar: especial atendimentos dos  surdos, rampa etcc! eu to ajudando aos garçons surdos vao fundar!! mas  sindicato dos bares, restaurante, eventos e hoteis esqueçam aos deficientes  tem direito: cultura, vida, trabalho,amor , capaz etc! grata da chef elaine ( consultora gastronomica) ! parabens pelo site e importante: superaçao das limites!!!

Currículo de alguns profissionais do Telelibras

Por ordem alfabética

Ariel Figueiredo de Lucena
Down de 20 anos, cursou até a oitava série do primeiro grau na escola Curumin, em Campinas. Faz curso de teatro, violão e tem aulas particulares de leitura e cálculos matemáticos. É contador de histórias da ONG Vez da Voz e um dos repórteres do Telelibras.

Cláudia Cotes
Presidente da ONG Vez da Voz, é idealizadora e coordenadora do projeto Telelibras. Autora de livros infantis inclusivos, doutora em Lingüística pela PUC/SP, é mestra em fonoaudiologia e especialista em Voz. É formada em letras e fonoaudiologia. Atua como fonoaudióloga da EPTV Campinas (afiliada da Rede Globo) há onze anos; leciona no curso de especialização do Centro de Especialização em Fonoaudiologia  (CEFAC/ SP) e atua clinicamente como fonoaudióloga há 17 anos.

Jum Tabata
Economista e Jornalista. Editor-chefe da revista Pesca (SP). Já trabalhou na EPTV (afiliada da Rede Globo) Campinas, no Programa Terra da Gente.

Rafaella Sessenta
Estudante de pedagogia, é intérprete certificada de libras. Já atuou na Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos (Feneis) e participou como intérprete da gravação de comerciais e vídeos institucionais. É intérprete de libras em faculdades de São Paulo e do Telelibras.

Roberta Lage
Formada em comunicação social com habilitação em rádio e TV pela Unimep e jornalismo pela PUC- Campinas, é pós-graduada em comunicação pública e responsabilidade social, pela Metrocamp. Com experiências em redes de televisão nacional e internacional, já atuou na área de comunicação de agência de publicidade e universidade. Por sua constante busca pela inclusão social recebeu o “Prêmio Jornalista Cidadã”, oferecido pela Federação das Entidades Assistenciais de Campinas (Feac). Trabalhou no Ministério da Justiça / Brasília. 

Rogério Souza
Editor de imagens e locutor, editou o curta-metragem da história "O Som do Silêncio" e fez o making off do lançamento do kit “A Vez da Voz” entre outros trabalhos para a ONG. Apresenta o Telelibras. 

Valdir Marques
Técnico em informática,trabalha com computadores há 15 anos. Executa projetos de transmissão de vídeo pela internet, da captação à edição e publicação. Webmaster e editor de vídeo, é o responsável pelo site da ONG.

3) PATROCÍNIO

Qualquer empresa interessada em associar sua marca à responsabilidade social e cidadania pode patrocinar o Telelibras. Ajude-nos a quebrar os preconceitos e a levar informação para cerca de 6 milhões de pessoas com deficiência auditiva.  Sua ajuda será muito bem-vinda!

A) Por que contribuir com a causa:

• Para garantir à todos o direito à informação inclusiva e de qualidade;
• Para comprometer-se com uma causa social;
• Para ser reconhecido como empresa socialmente responsável;
• Para promover um produto inédito, apoiado na tecnologia e  nos direitos humanos na promoção da diversidade humana. 

B) A página da ONG Vez da Voz:

• Mais de 22 mil acessos mensais;
• Notícias e artigos sobre inclusão social;
• Informações sobre ações da ONG;
• Apresentação de vídeos educativos;
• Anúncios de emprego para pessoas com deficiência;